Als die uitspraak voorkomt in een gedicht, artikel, boek, lied, ... geschreven door de oorspronkelijke auteur, is er zwart op wit bewijs dat je de zin daarvan gekopiëerd hebt. Indien het een uitspraak was die niet in een geregistreerd document voorkomt, heb je in principe geen reden tot zorgen.
Ook reclameslogans zijn in principe beschermd, dus bv "Red Bull geeft je vleugels" op een affiche zetten kan in principe tot problemen leiden. Natuurlijk, hoe ver kan je daar in gaan? Obama's "Yes we can" was een verkiezingsslogan maar is in feite door de omstandigheden meer een motto dan een echte slogan geworden.
Nu, zonder risico's te willen aanmoedigen; maar de doorsnee auteur zal niet mopperen als een citaat of een zin uit zijn werk gebruikt wordt in een ander kunstwerk. Je hebt tal van sites die citaten verzamelen (vb wikiquotes) en nooit van enig dispuut gehoord. Heel wat auteurs zouden zelfs geflatteerd zijn door een zin uit hun werk aan te halen in jouw eigen werk. Ik schrijf zelf poëzie ; ik zou not amused zijn mocht iemand een hele passage van mijn gedichten "samplen", maar voor het gebruik van een paar zinnen zou ik me denk ik eerder geflatteerd voelen.
Trouwens, hoeveel voorbeelden zijn er niet waar een uitspraak aangehaald wordt? Om maar een paar voorbeelden te geven: in de videoclip van "A design for life" van Manic Street Preachers toont men het ene na het andere citaat op de achtergrond van het podium. Hebben ook vaak citaten afgedrukt op de platenhoes. In de videoclip van "Tainted love" van Coil zit de passage "Love is the law ; Love under Will" verwerkt, een heel bekend citaat uit het Book of Law van Aleister Crowley. Hebben er ook geen problemen mee gehad. U2 hebben zelfs Bijbelverzen verwerkt in sommige liedjes, en Jezus heeft ook geen rechtszaak aangespannen
Om maar te zeggen: als de slogan geen reclameslogan is die vereenzelvigd is met een product, is de kans klein dat iemand er aanstoot aan neemt. Indien je een paar zinnen uit een bestaand werk citeert, moet de auteur al heel erg slechtgezind zijn om daar aanstoot aan te nemen (zolang je geen hele hoofdstukken kopieert). De kans op een rechtszaak is theoretisch gezien mogelijk, maar groot is die kans zeker niet.
Hoe kan je checken of een slogan of zin al gebruikt werd? Dat kan je helaas niet, een frustratie die ik bij het schrijven van mijn poëzie ook al meermaals heb ervaren. Je kan denk ik best gewoon in alle eerlijkheid handelen ; als de slogan niet zeer bekend is, kan niemand je verwijten maken want niemand kent alle bestaande slogans en citaten die er bestaan. Bovendien gaan enkel grote en kapitaalkrachtige merken als bv Coca Cola, Red Bull etc geld en tijd willen investeren in een aanklacht.